第(3/3)页

    庄皇后因此心情持续大好。待朱翊钧一回来，她递上一封信道：“这是欧罗巴一个国主给你的信，通过基督使团送过来的，乐平公主今日来看母后，顺便捎给你。”

    朱翊钧一边打开，一边问道：“这信翻译了吗？”

    庄皇后点头道：“徐光启找人翻译好了，据说不是拉丁文。”

    朱翊钧展信时笑道：“嘉儿，汤山的行宫装修完了——过两天咱们泡泡温泉去？”

    庄静嘉大喜。虽然成婚五年多，还是含羞带怯的在朱翊钧脸颊上亲一口。待亲过了，又没话找话问道：“这封信是谁来的？”

    朱翊钧先看下落款，心中惊讶。随即跟庄皇后道，“是英国国王来的信。”

    “神恩天命英格兰，法兰西及爱尔兰诸国女王，信仰的守护者伊丽莎白致敬，伟大及强大而不可战胜的大明皇帝：呈上此信之人乃吾国忠实臣民约翰·纽伯莱，得吾之允许而前往贵国各地旅行。

    彼之能作此难事，在于完全相信陛下之宽宏与仁慈，认为在经历若干危险后，必能获得陛下之宽大接待，何况此行于贵国无任何损害，且有利于贵国人民。彼既于此无任何怀疑，乃更乐于准备此一于吾人有益之旅行。

    吾人认为：我西方诸国君王从相互贸易中所获得之利益，陛下及所有臣属陛下之人均可获得。此利益在于输出吾人富有之物及输入吾人所需之物。吾人以为：我等天生为相互需要者，吾人必需互相帮助，吾人希望陛下能同意此点，而我臣民亦不能不作此类之尝试。

    如陛下能促成此事，且给予安全通行之权，并给予吾人在于贵国臣民贸易中所极需之其他特权，则陛下实行至尊贵仁慈国君之能事，而吾人将永不能忘陛下之功业。吾人极愿吾人之请求为陛下之洪恩所允许，而当陛下之仁慈及于吾人及吾邻居时，吾人将力图报答陛下也。愿上天保佑陛下。

    耶稣诞生后1583年，吾人在位第25年，写于格林威治宫。”


    第(3/3)页